धारा 312 · साक्ष्य के अभिलेख की भाषा।
अक्षर आकार — स्तर 1, कुल 4 में से
धारा 310 या धारा 311 के तहत साक्ष्य दर्ज किए जाने वाले प्रत्येक मामले में,---
(क) यदि गवाह न्यायालय की भाषा में साक्ष्य देता है, तो उसे उसी भाषा में दर्ज किया जाएगा;
(ख) यदि वह किसी अन्य भाषा में साक्ष्य देता है, तो यदि संभव हो तो उसे उसी भाषा में लिख लिया जाए, और यदि ऐसा करना संभव न हो, तो न्यायालय की भाषा में साक्ष्य का सही अनुवाद गवाह की परीक्षा के दौरान तैयार किया जाएगा, जिस पर मजिस्ट्रेट या पीठासीन न्यायाधीश के हस्ताक्षर होंगे, और वह अभिलेख का हिस्सा होगा;
(ग) जहां खंड (ख) के अंतर्गत न्यायालय की भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में साक्ष्य दर्ज किया जाता है, वहां यथाशीघ्र न्यायालय की भाषा में उसका सही अनुवाद तैयार किया जाएगा, जिस पर मजिस्ट्रेट या पीठासीन न्यायाधीश के हस्ताक्षर होंगे, और वह अभिलेख का हिस्सा होगा।
बशर्ते कि जब खंड (ख) के तहत साक्ष्य अंग्रेजी में दर्ज किया जाता है और किसी भी पक्ष द्वारा न्यायालय की भाषा में उसका अनुवाद आवश्यक नहीं है, तो न्यायालय ऐसे अनुवाद से छूट दे सकता है।
(क) यदि गवाह न्यायालय की भाषा में साक्ष्य देता है, तो उसे उसी भाषा में दर्ज किया जाएगा;
(ख) यदि वह किसी अन्य भाषा में साक्ष्य देता है, तो यदि संभव हो तो उसे उसी भाषा में लिख लिया जाए, और यदि ऐसा करना संभव न हो, तो न्यायालय की भाषा में साक्ष्य का सही अनुवाद गवाह की परीक्षा के दौरान तैयार किया जाएगा, जिस पर मजिस्ट्रेट या पीठासीन न्यायाधीश के हस्ताक्षर होंगे, और वह अभिलेख का हिस्सा होगा;
(ग) जहां खंड (ख) के अंतर्गत न्यायालय की भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में साक्ष्य दर्ज किया जाता है, वहां यथाशीघ्र न्यायालय की भाषा में उसका सही अनुवाद तैयार किया जाएगा, जिस पर मजिस्ट्रेट या पीठासीन न्यायाधीश के हस्ताक्षर होंगे, और वह अभिलेख का हिस्सा होगा।
बशर्ते कि जब खंड (ख) के तहत साक्ष्य अंग्रेजी में दर्ज किया जाता है और किसी भी पक्ष द्वारा न्यायालय की भाषा में उसका अनुवाद आवश्यक नहीं है, तो न्यायालय ऐसे अनुवाद से छूट दे सकता है।
पुराने कानून में
BNSS 312CRPC 277
277. Language of record of evidence.
दोनों पाठों की तुलना करें →इस धारा पर आपका निजी नोट
यह नोट सिर्फ़ आप देख सकते हैं।